ImprintLog in

Federal Constitution of the Swiss Confederation (Cst)

(formal, federal legal framework...)

Supreme legislative act of the Confederation that forms the legal foundation for all other legislation and for the federal structure of the state, and which regulates the fundamental rights and duties of citizens and of the entire population as well as the structure and powers of the federal authorities, and any total revision or amendment of which must be submitted to the People and the Cantons for approval (mandatory referendum). 1


Oberstes Gesetz des Bundes, das die rechtliche Grundlage für die gesamte übrige Gesetzgebung und die föderalistische Ordnung des Staates bildet, das die grundlegenden Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger und der gesamten Bevölkerung sowie den Aufbau und die Zuständigkeiten der Bundesorgane und -behörden regelt und dessen gesamthafte Überarbeitung (Totalrevision) oder teilweise Änderung (Teilrevision) Volk und Ständen zur Genehmigung vorgelegt werden muss (obligatorisches Referendum). 1


Loi fondamentale de la Confédération qui constitue la base juridique de toute la législation et du régime fédéraliste et qui fixe les droits et devoirs fondamentaux des citoyens et de l'ensemble de la population ainsi que la structure et les compétences des organes et autorités fédéraux, et dont toute révision, complète ou partielle, doit être soumise à l'approbation du peuple et des cantons (référendum obligatoire). 1


Legge suprema della Confederazione che, oltre a servire da base giuridica per la restante legislazione e l'ordinamento federalistico dello Stato, disciplina i diritti e i doveri fondamentali dei cittadini e dell'intera popolazione, nonché la struttura e le competenze degli organi e delle autorità federali; ogni rielaborazione globale (revisione totale) e ogni modifica puntuale (revisione parziale) della Costituzione devono essere sottoposte all'approvazione del Popolo e dei Cantoni (referendum obbligatorio). 1


  1. https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/1215
Last edited by Lars Kaiser

confederation

(institution, federal government...)

Doesn't refer to Switzerland as a country, but is used to distinguish the federal state from its members; sometimes it is also used to describe all the organs of the federal state. 1


"Bund" bezeichnet weniger den Staat als vielmehr die Eidgenossenschaft (eidgenössisch) im Gegensatz zu den Kantonen (kantonal) und ebenso die Gesamtheit der Organe der Eidgenossenschaft (Parlament, Regierung, Verwaltung, Gerichte); 1




  1. https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/109472
Last edited by Lars Kaiser

Swiss Federal Office of Energy (SFOE)

(institution, federal government...)

Fachbehörde des Bundes für die Energieversorgung und die Energienutzung. 1


Autorité compétente de la Confédération pour tout ce qui a trait à l'approvisionnement en énergie et à l'utilisation de celle-ci. 1


Autorità competente della Confederazione in materia di approvvigionamento energetico e uso dell'energia. 1


  1. https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/3173
Last edited by Lars Kaiser
Browse all terms