ImprintLog in

plan reconciliation

(formal, federal legal framework...)

The counterflow principle or the plan reconciliation is a fundamental legal principle that refers to the distribution of competence between the spatial levels Confederation, cantons, regions and communes. Each level is responsible for planning on its level, but has to consider or integrate plans of the super- and subordinate levels. It combines top-down and bottom-up approaches.

The order of single spaces (communes, regions and cantons) should be integrated into the order of the overall space and in contrast the order of the overall space (confederation, canton, region) should consider the requirements of the single spaces.


Das Gegenstromprinzip bzw. die Planabstimmung ist ein grundlegendes rechtliches Prinzip, das sich auf die Kompetenzverteilung zwischen den räumlichen Ebenen Bund, Kantone, Regionen und Gemeinden in der Raumplanung bezieht. Jede der Ebenen ist für die Planung auf ihrer Ebene verantwortlich, muss dabei aber die Planungen auf über- wie untergeordneter Ebene beachten bzw. sich in diese einfügen.

Die Ordnung der Einzelräume (Gemeinden, Regionen, Kantone) soll sich in die Ordnung des Gesamtraumes einfügen und im Gegenzug soll die Ordnung des Gesamtraumes (Bund, Kantone, Regionen) die Gegebenheiten und Erfordernisse seiner Einzelräume berücksichtigen.


  1. COMMIN, Central German spatial development and planning terms
Last edited by Lars Kaiser

plan d'affectation

(formal, area term...)

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l'utilisation du sol, parcelle par parcelle, et qui a force obligatoire pour chaque propriétaire foncier. 1


Plan that regulates the use of land with regard to purpose, location and extent, and that is binding on every landowner. 1


Plan, der die zulässige Nutzung des Bodens bezüglich Zweck, Ort und Mass parzellenscharf und grundeigentümerverbindlich festlegt. 1


Piano che disciplina il modo, l'ubicazione e il grado di utilizzazione del suolo per le singole particelle e vincola i proprietari fondiari. 1


  1. https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/216435
Last edited by Lars Kaiser
Browse all terms