ImprintLog in

planning permission

(formal, permit term...)

Declaratory ruling issued by the competent authority confirming that a construction project complies with the building and planning regulations and the procedural regulations for planning applications 2


Feststellungsverfügung der zuständigen Behörde, wonach ein Bauvorhaben den bau- und planungsrechtlichen Vorschriften und den nach der Gesetzgebung im Baubewilligungsverfahren massgeblichen Vorschriften entspricht. 2


Autorisation officiellement délivrée par l'autorité compétente, nécessaire pour toutes les constructions, installations et objets auxquels s'appliquent les dispositions légales en matière de construction et d'aménagement, et est accordée aux projets conformes à ladite législation. 2



  1. Lexikon Landschafts- und Stadtplanung; K.J. Evert (Hrsg.), Springer Verlag, 2001
  2. https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/39736
Last edited by Lars Kaiser

conditional planning permission

(formal, permit term...)

  1. Lexikon Landschafts- und Stadtplanung; K.J. Evert (Hrsg.), Springer Verlag, 2001
Last edited by Lars Kaiser

planning horizon

(methodology, process...)



  1. DIN term (available online)
  2. https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/39806
Last edited by Lars Kaiser

planning zone

(formal, area term...)

Defines an area in which -> design plans have to be made or adapted. A planning zone is designated by the authorities and is binding immediately. Within an area defined as a planning zone, nothing may be implemented which could prejudge a (future) design plan. 1


Bezeichnet ein Gebiet, in dem Nutzungspläne erlassen oder geändert werden müssen. Die Planungszone wird von einer Behörde erlassen und ist sofort mit deren Erlass rechtswirksam. In einem mit Planungszone bezeichnetem Gebiet darf nichts unternommen werden, das die (zukünftige) Nutzungsplanung präjudizieren würde. 2


Zone comprenant un territoire pour lequel un plan d'affectation doit être adopté ou adapté et à l'intérieur de laquelle rien ne doit être entrepris qui puisse entraver l'établissement du plan d'affectation. 3


Misura provvisionale a disposizione del Cantone e dei Comuni per un tempo limitato e predeterminato nel caso in cui i Piani imposti dalla legge mancassero o quelli vigenti dovessero essere modificati in seguito a importanti conflitti con i principi pianificatori o qualora il suo impiego fosse giustificato da importanti problemi relativi all'uso del territorio. 3


  1. ETH Zürich, Professur für Raumentwicklung
  2. ARE Glossar
  3. https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/127358
Last edited by Lars Kaiser
Browse all terms